Euroviisut 2015: Voltaj-yhtyeen De la capăt (engl. All Over Again), on erityisen koskettava

Outi Hassi

Elenn Stirbun romanian kurssilla olemme joka vuosi keskustelleet innokkaasti Euroviisuista. Romanian tämänvuotinen edustuskappale, Voltaj-yhtyeen De la capăt (engl. All Over Again), on erityisen koskettava. Musiikkivideossa nähdään osia Sabin Dorohoin lyhytelokuvasta Way of the Danube, joka kertoo ulkomailla työskenteleviä vanhempiaan kaipaavasta pojasta. Video tekee kunniaa myös henkeäsalpaaville Tonavan maisemille.

Elenn pyysi meitä suomentamaan laulun. Laitan tähän oman versioni sen kertosäkeestä:

Ehkä huomenillalla
en voi enää odottaa,
kunpa tuuli nousisi
veis minut luoksesi.
Sinun takiasi, sinun takiasi
annan virran kuljettaa.

Jos osaat romaniaa, huomaat ettei suomennokseni ole ihan sananmukainen vaan tavoittelee enemmän tunnelmaa ja laulettavuutta. Tee sinäkin oma tulkintasi! Kääntäminen on hauskaa.

Sinun takiasi

Laulu jos ois elämäin
ilo, suru käsikkäin
ei niitä irrottaa voiskaan.

Jos se joki ois niin uisin pois
karkaisin sen virrassa
ei mikään vois mua estää

Elämää ei voi kelata alkuun
jotta takaisin sais kaiken kadonneen.
Kun on mentävä niin se myös sattuu
kerro kuinka sut löydän uudelleen.

Ehkä huomenillalla
en voi enää odottaa,
kun vain tuuli nousisi
veisi minut luoksesi.
Sinun takiasi, sinun takiasi
annan virran kuljettaa.

Jospa taivas huomenna
olis pilvipeitossa
Eihän päivänsäteet saa
lähtöäni paljastaa.
Sinun takiasi, sinun takiasi
annan virran kuljettaa.

Sydän lentää vuorten taa
se maahan lämpimään kaipaa
tää talven viima mut murtaa.

Ehken sinne pääsekään
ei voimat vähät riitäkään
mut toivostani en luovu.

Koko yön aion luoksesi lentää
ja aamun valossa näen sut.
Säteet kultaiset kasvosi piirtää
vapauttaa tunteemme padotut.

comments powered by Disqus
Yhteystiedot
Osoite:
Keskustori 4, kerros 3
33101 Tampere
tampereen.suomi.romania@gmail.com
Rekisterinumero: 190.094
Hallitus
Säännot
Ota yhteyttä